Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

sich kasteien

См. также в других словарях:

  • kasteien — sich kasteien a) sich quälen; (geh.): sich martern; (früher): sich geißeln. b) ablassen von, abschwören, Askese üben, sich befreien von, bleiben lassen, fasten, hungern, Verzicht leisten/üben; (geh.): darben, sich enthalten, entsagen, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kasteien — kas·tei·en, sich; kasteite sich, hat sich kasteit; [Vr] geschr; 1 sich kasteien sich selbst (besonders durch Schläge, Hungern o.Ä.) bestrafen: Früher haben sich die Mönche kasteit, um ihre Sünden zu sühnen 2 sich kasteien hum; sich Entbehrungen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kasteien — kas|tei|en 〈V. refl.; hat〉 sich kasteien sich Entbehrungen od. Bußübungen auferlegen, streng, enthaltsam leben [<mdt. kastigen <kirchenlat. castigare „zurechtweisen, rügen, züchtigen“; zu lat. castus „rein, keusch“] * * * kas|tei|en, sich… …   Universal-Lexikon

  • kasteien — »peinigen, martern«, heute fast nur reflexiv gebraucht, meist im Sinne von »sich als religiöse Buße Schmerzen, Entbehrungen und dgl. auferlegen, strenge Selbstzucht üben«: Das mit dem Vordringen des römischen Christentums aus der Kirchensprache… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kasteien — Vswrefl enthaltsam leben, Entbehrungen auf sich nehmen erw. obs. (8. Jh.) Entlehnung. Im Althochdeutschen (ahd. kestigōn, mhd. kastigen, késtigen, spmhd. kastyen) entlehnt aus ml. castigare, dieses aus l. castīgāre zurechtweisen, züchtigen,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kasteien — kas|tei|en, sich (sich [zur Buße] Entbehrungen auferlegen; sich züchtigen); kasteit …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Derwisch — (pers., ein Armer, arab. Fakir), muhammedanische Mönche, die vereint leben, fasten, sich kasteien, gewisse religiöse Tänze aufführen, wobei sie sich oft 5–7 Minuten lang genau auf einer Stelle drehen, erst mit auf der Brust gekreuzten, dann über… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Brahmanen — (Braminen, d.i. Brahma s Söhne, die Göttlichen), die Gottesgelehrten in Indien, bilden die vornehmste Kaste, sie gelten als aus Brahma s Haupte hervorgegangen u. sind heilig u. unverletzlich u. der Priesterwürde allein fähig. Ihre Auszeichnung:… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • fasten — abhungern, Diät halten, eine Abmagerungskur/Diät/Fastenkur/Schlankheitskur machen, hungern, sich kasteien, Kilos/Pfunde loswerden, nichts essen; (geh.): darben, sich der Nahrung enthalten; (salopp): abspecken. * * * fasten:⇨hungern(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abtöten — betäuben; abstumpfen; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen) * * * ab|tö|ten [ aptø:tn̩], tötete ab, abgetötet <tr.; hat: (sehr kleine Lebewesen, Zellen o. Ä.) gänzlich vernichten: Bakterien abtöten. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • Selbstkasteiung — Sẹlbst|kas|tei|ung, die (geh.): das Sich selbst Kasteien. * * * Sẹlbst|kas|tei|ung, die (geh.): das Sich selbst Kasteien (b) …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»